1
00:00:07,425 --> 00:00:09,319
Ahh!

2
00:00:09,343 --> 00:00:11,011
Lyö se!

3
00:00:18,561 --> 00:00:20,664
Kolme muuta kaappia
ministerit erosivat juuri.

4
00:00:20,688 --> 00:00:22,040
Siis ennenaikaiset vaalit.

5
00:00:22,064 --> 00:00:23,208
Monet ihmiset tuntevat

6
00:00:23,232 --> 00:00:24,710
se on liian riskialtista
tällaisia aikoja.

7
00:00:24,734 --> 00:00:28,672
Jos sinut nimitettiin johtajaksi
meitä taas, palvelisitko?

8
00:00:28,696 --> 00:00:30,424
Äitisi on elossa.

9
00:00:30,448 --> 00:00:32,634
Hän ei yrittänyt
tappaakseen itsensä.

10
00:00:32,658 --> 00:00:34,970
Hän yritti paeta.

11
00:00:34,994 --> 00:00:38,140
Ei! Ei!

12
00:00:38,164 --> 00:00:39,433
Laivasi tapaavat

13
00:00:39,457 --> 00:00:41,143
Serrion kanssa
Mal ja Koto,

14
00:00:41,167 --> 00:00:43,770
ja yhdessä sieppaatte
ja kytke Rocinante.

15
00:00:43,794 --> 00:00:46,064
- Sinulla on tilauksesi.
- Niissä ei ole mitään järkeä.

16
00:00:46,088 --> 00:00:47,441
Vannoit uskollisuutesi

17
00:00:47,465 --> 00:00:50,902
ja sinun elämäsi
-ryhmä Marco Inarosille.

18
00:00:50,926 --> 00:00:52,571
Tiedät mitä tapahtuu

19
00:00:52,595 --> 00:00:53,739
kun joku menee Marcoa vastaan.

20
00:00:53,763 --> 00:00:55,198
Meidät tapetaan.

21
00:00:55,222 --> 00:00:57,993
Kerro James Holdenille
Olen... hallinnassa.

22
00:00:58,017 --> 00:01:00,454
Jos se on tahallista,
miksi olla niin salaperäinen?

23
00:01:00,478 --> 00:01:02,080
Miksei vain tule ulos
ja kerro mitä tapahtuu?

24
00:01:02,104 --> 00:01:04,124
Ainoa mitä voimme tehdä, on saada
sinne niin nopeasti kuin pystymme.

25
00:01:04,148 --> 00:01:05,792
Olemme paljon lähempänä
kuin Roci.

26
00:01:05,816 --> 00:01:07,818
Saavumme sinne ensin.

27
00:01:09,945 --> 00:01:12,406
Ei...

28
00:01:28,088 --> 00:01:30,609
Tarvitsen pääsyn
navigointi- ja taistelulokit.

29
00:01:30,633 --> 00:01:33,570
Haluan tarkistaa
Zmeyan seurantatiedot

30
00:01:33,594 --> 00:01:34,988
ja mikä tahansa muu laiva
olisi voinut olla tarpeeksi lähellä

31
00:01:35,012 --> 00:01:37,032
lastin siirtoa varten,
Koska en vain osta

32
00:01:37,056 --> 00:01:38,492
tämä koko itsetuhojuttu.

33
00:01:38,516 --> 00:01:40,035
Anteeksi, mutta meillä on
isompi kala paistettavaksi.

34
00:01:40,059 --> 00:01:42,287
- Ongelma?
- Joo.

35
00:01:42,311 --> 00:01:45,582
Mitä minä katson? Nämä.

36
00:01:45,606 --> 00:01:48,043
Täytyy antaa Mickies
luotto. Tämä on älykäs laiva.

37
00:01:48,067 --> 00:01:49,211
En edes tekisi
ovat huomanneet ne,

38
00:01:49,235 --> 00:01:50,462
mutta laiva poksahti
ne uhkataululleni.

39
00:01:50,486 --> 00:01:52,297
Roci tunnisti
rungon tyypit.

40
00:01:52,321 --> 00:01:54,382
Raskas fregatti ja
partiohävittäjä

41
00:01:54,406 --> 00:01:56,426
ilman transponderia ja ilman IFF:ää.

42
00:01:56,450 --> 00:01:57,844
Kolme muuta näyttävät
kuin pelastushinaajat,

43
00:01:57,868 --> 00:01:58,970
mutta raskaasti aseistettu.

44
00:01:58,994 --> 00:02:00,597
Näyttää siltä, että meillä on a
laiha metsästysbileet.

45
00:02:00,621 --> 00:02:02,557
Hienoa kieltä.

46
00:02:02,581 --> 00:02:04,893
Kaksi Marsin sotalaivaa,
ja kolme aseistettua Belter-alusta.

47
00:02:04,917 --> 00:02:06,561
Heidän on kuuluttava
Marco Inarosille.

48
00:02:06,585 --> 00:02:07,813
Paska.

49
00:02:07,837 --> 00:02:10,106
Vain sillä fregatilla on
saimme kaksinkertaisen ohjuskuorman.

50
00:02:10,130 --> 00:02:11,316
No, voimmeko voittaa?

51
00:02:11,340 --> 00:02:12,692
Haluatko taktisen erittelyn?

52
00:02:12,716 --> 00:02:14,152
Ei, emme voi voittaa.

53
00:02:14,176 --> 00:02:15,904
Laiva on alhaalla
PDC ammukset,

54
00:02:15,928 --> 00:02:17,113
ja olemme huonosti asetetut.

55
00:02:17,137 --> 00:02:19,241
Meillä on rautatiease.

56
00:02:19,265 --> 00:02:20,742
Siihen mennessä kun olemme
tehokkaalla alueella,

57
00:02:20,766 --> 00:02:22,118
olemme olleet
täynnä ohjuksia

58
00:02:22,142 --> 00:02:24,955
emme voi ampua alas.

59
00:02:24,979 --> 00:02:26,897
Joten meidän täytyy juosta.

60
00:02:56,427 --> 00:02:58,655
Kaikki alukset, kaikki
laivat, Serrio Mal.

61
00:02:58,679 --> 00:03:00,699
Lopullinen vektori, hyväksy.

62
00:03:00,723 --> 00:03:02,200
Mowteng tunnustaa.

63
00:03:02,224 --> 00:03:03,535
DeWalt tunnustaa.

64
00:03:03,559 --> 00:03:04,870
Tynan tunnustaa.

65
00:03:04,894 --> 00:03:06,246
Koto täällä, joukot kuumaa,

66
00:03:06,270 --> 00:03:08,456
PDC:t kuumat, valmiit tapettavaksi.

67
00:03:08,480 --> 00:03:10,750
Koto. Sinä puolustusprioriteetti.

68
00:03:10,774 --> 00:03:14,212
Otan tulen hallintaan.

69
00:03:14,236 --> 00:03:16,488
Hyvä.

70
00:03:21,410 --> 00:03:23,471
Sinun ei tarvitse olla
täällä katsomassa sen tapahtuvan.

71
00:03:23,495 --> 00:03:24,973
En katso pois
siitä mitä teen.

72
00:03:24,997 --> 00:03:28,959
- Camina.
- Kapteeni nyt, Camina myöhemmin.

73
00:03:40,554 --> 00:03:43,116
DeWalt ja Mowteng,
tämä on rumpali.

74
00:03:43,140 --> 00:03:45,201
Anna minulle täydellinen asetarkastus.

75
00:03:45,225 --> 00:03:46,661
Tynan, DeWalt.

76
00:03:46,685 --> 00:03:51,041
Torpedo, ohjaus lukittu.
Valmiina lähtöön, kapteeni.

77
00:03:51,065 --> 00:03:53,793
Hän ei anna minun antaa
auta häntä tämän jälkeen.

78
00:03:53,817 --> 00:03:56,338
Se siirtyy sinuun.

79
00:03:56,362 --> 00:03:58,131
Sinä todella uskot
on after ke,

80
00:03:58,155 --> 00:04:00,592
tämän jälkeen?

81
00:04:00,616 --> 00:04:02,826
minun täytyy.

82
00:04:04,912 --> 00:04:07,474
Olemme polttaneet
kovaa Tychon jälkeen.

83
00:04:07,498 --> 00:04:08,975
Olemme vähissä
reaktiomassasta.

84
00:04:08,999 --> 00:04:10,852
Emme voi juosta. Meidän täytyy...

85
00:04:10,876 --> 00:04:12,020
Istua tässä ja odottaa kuolemaa?

86
00:04:12,044 --> 00:04:13,355
Vittu tuo.

87
00:04:13,379 --> 00:04:14,731
Marco on jo tehnyt
yritti tuhota

88
00:04:14,755 --> 00:04:16,775
tämä laiva kerran. Se on
symboli hänelle.

89
00:04:16,799 --> 00:04:18,234
Hän ei anna meidän paeta nyt.

90
00:04:18,258 --> 00:04:19,986
Ainoa syy
olemme täällä siksi

91
00:04:20,010 --> 00:04:21,696
päätit mennä
tyttöystäväsi jälkeen.

92
00:04:21,720 --> 00:04:23,365
Hyväksyn tasoni
vastuusta.

93
00:04:23,389 --> 00:04:26,451
Mutta Marco Inaros
tappoi miljoonia maan päällä.

94
00:04:26,475 --> 00:04:29,746
Hän murhasi Fredin.
Hän aloitti sodan.

95
00:04:29,770 --> 00:04:33,249
Siksi olemme täällä.

96
00:04:33,273 --> 00:04:37,003
Voi helvetti.

97
00:04:37,027 --> 00:04:40,906
Tapetaan ennen meitä
taistella on todella paskaa.

98
00:04:42,658 --> 00:04:44,135
Voimme tehdä molemmat.

99
00:04:44,159 --> 00:04:48,306
Auta pelastamaan ystäväni
ja anna hänelle sota.

100
00:04:48,330 --> 00:04:51,434
Tee itsestämme ainoa
mitä nämä kusipäät näkevät.

101
00:04:51,458 --> 00:04:54,145
Tarkoitat polttaa
jokaisesta polttoaineromun

102
00:04:54,169 --> 00:04:56,481
ja mennä heidän perässään.

103
00:04:56,505 --> 00:04:59,109
Tyhjennä paskamme
lehdet suoraan heidän kasvoilleen.

104
00:04:59,133 --> 00:05:02,612
He halusivat tappelua.
Annamme heille yhden.

105
00:05:02,636 --> 00:05:04,763
Ja anna ystävilleni
mahdollisuus päästä karkuun.

106
00:05:07,057 --> 00:05:10,185
Teen sen Fredin puolesta.

107
00:05:14,565 --> 00:05:16,876
Alex, nostimme hännän.

108
00:05:16,900 --> 00:05:18,753
Viisi laivaa.

109
00:05:18,777 --> 00:05:20,380
Jos Chetzemoka
oli vain ansa

110
00:05:20,404 --> 00:05:23,299
piirtämään Rocinanten
ulos, no, olemme nyt siinä.

111
00:05:23,323 --> 00:05:25,427
- Ei päästä ulos.
- Kristus.

112
00:05:25,451 --> 00:05:27,095
Joten kun sovimme
näiden laivojen kanssa,

113
00:05:27,119 --> 00:05:29,764
sinun täytyy jatkaa yksin.

114
00:05:29,788 --> 00:05:31,349
Hanki Naomi.

115
00:05:31,373 --> 00:05:34,209
Ostamme sinulle jokaisen
toiseksi voimme.

116
00:05:36,462 --> 00:05:39,298
Rocinante ulos.

117
00:05:41,633 --> 00:05:44,237
Vittu, Alex.

118
00:05:44,261 --> 00:05:46,346
Olen pahoillani.

119
00:05:50,726 --> 00:05:53,896
Kopioi se ääneen ja
selvä, Rocinante.

120
00:05:56,273 --> 00:05:59,568
Me saamme hänet takaisin,
Jim. Mene helvettiin.

121
00:06:02,362 --> 00:06:03,715
Pää ylös.

122
00:06:03,739 --> 00:06:05,216
Minä laitan
kannustaa häntä hieman.

123
00:06:05,240 --> 00:06:07,534
Kopioi se.

124
00:06:12,831 --> 00:06:16,085
Odota, Naomi. Olemme tulossa.

125
00:09:59,016 --> 00:10:01,327
Chetzemoka
vaihtoi juuri kurssia.

126
00:10:01,351 --> 00:10:03,329
Se on spiraalissa.

127
00:10:03,353 --> 00:10:06,606
Ei ainakaan ole käynnissä
nyt pois meistä.

128
00:10:13,113 --> 00:10:14,632
Portin keulapotkuri ammuttiin.

129
00:10:14,656 --> 00:10:17,176
Yksi lyhyt purskahdus. Outo.

130
00:10:17,200 --> 00:10:19,619
Todennäköisesti toimintahäiriö.

131
00:10:21,079 --> 00:10:23,057
Oletko menettänyt järkesi?

132
00:10:23,081 --> 00:10:24,434
Emme voi telakoida sen kanssa nyt.

133
00:10:24,458 --> 00:10:26,644
Jos Chet ampuu toisen
ohjauspotkuri...

134
00:10:26,668 --> 00:10:29,564
Näimme vain yhden.
Piti olla toimintahäiriö.

135
00:10:29,588 --> 00:10:31,024
Ja entä jos on
toinen vika?

136
00:10:31,048 --> 00:10:32,775
Meillä on rikki
ohjailupotkuri.

137
00:10:32,799 --> 00:10:35,528
Yrität kiinnittää kaksi
vaurioituneita aluksia korkean G-käännöksen aikana.

138
00:10:35,552 --> 00:10:37,071
Murtuminen
palamisesta tulee helvettiä.

139
00:10:37,095 --> 00:10:38,239
Olemme jo
mehustettu kiduksiin asti.

140
00:10:38,263 --> 00:10:39,782
Voisimme vedota pois.

141
00:10:39,806 --> 00:10:41,701
Jos jokin menee pieleen, niin se menee
repiä telakointisilta irti.

142
00:10:41,725 --> 00:10:43,911
Tai vielä pahempaa, lyö
kaksi laivaa yhdessä.

143
00:10:43,935 --> 00:10:45,413
Naomi on laivalla.

144
00:10:45,437 --> 00:10:47,939
Haen hänet. Siinä se.

145
00:11:08,377 --> 00:11:10,855
He muuttavat sisään
leviävä muodostus.

146
00:11:10,879 --> 00:11:13,066
Levittyy kuin
se on hyvä taktiikka.

147
00:11:13,090 --> 00:11:14,734
Ainakin yksi näistä
skinnies ei ole idiootti.

148
00:11:14,758 --> 00:11:15,943
Ole kiitollinen.

149
00:11:15,967 --> 00:11:17,737
Se itse asiassa toimii
meille juuri nyt.

150
00:11:17,761 --> 00:11:19,781
Ja se on viimeinen kerta
käytä tätä sanaa tässä laivassa.

151
00:11:19,805 --> 00:11:21,157
Anteeksi?

152
00:11:21,181 --> 00:11:22,367
Tiedän, että olet vihainen Fredistä

153
00:11:22,391 --> 00:11:23,659
ja psyykkistä
itsesi taisteluun,

154
00:11:23,683 --> 00:11:25,745
mutta jätä se
"laihoja" paskaa siitä.

155
00:11:25,769 --> 00:11:27,312
Asiallisesti huomioitu.

156
00:11:59,845 --> 00:12:01,906
Säädä kurssi
muodostelman keskusta.

157
00:12:01,930 --> 00:12:04,075
Kohdistan kaikki viisi.

158
00:12:04,099 --> 00:12:05,785
Toisena kun aloitan laukaisun,

159
00:12:05,809 --> 00:12:08,788
vie meidät maksimipolttoon
niin kauan kuin polttoainetta kestää.

160
00:12:08,812 --> 00:12:09,997
Menemme heidän ohitseen.

161
00:12:10,021 --> 00:12:10,998
Levittää rakkautta ympärilleen,

162
00:12:11,022 --> 00:12:12,417
paljon vähemmän todennäköisesti osumme mihinkään.

163
00:12:12,441 --> 00:12:15,044
Älykkäin sk...

164
00:12:15,068 --> 00:12:17,338
älykkäimmät vyöt ovat
luultavasti tuossa fregatissa.

165
00:12:17,362 --> 00:12:19,966
Parempi heittää suurin osa
siitä, mitä meillä on heillä.

166
00:12:19,990 --> 00:12:21,968
Tavoitteena on lentää niiden läpi

167
00:12:21,992 --> 00:12:24,720
ja ostaa niin paljon aikaa
kuin voimme Razorbackille.

168
00:12:24,744 --> 00:12:26,746
Emme yritä voittaa.

169
00:12:29,040 --> 00:12:31,710
Voitan mieluummin.

170
00:12:46,057 --> 00:12:48,685
Älä edes nyki. Ole hiljaa.

171
00:12:53,106 --> 00:12:54,375
Tämä ei auta
Earther-ystäväsi,

172
00:12:54,399 --> 00:12:55,710
mutta tiedät mitä se tekee...

173
00:12:55,734 --> 00:12:57,903
Toinen sana ja kuolet.

174
00:13:11,917 --> 00:13:13,394
- Torpedo osui!

175
00:13:13,418 --> 00:13:15,271
Drive on poissa!

176
00:13:15,295 --> 00:13:17,339
Reaktori sammuu!

177
00:13:20,383 --> 00:13:21,694
Mitä vittua?

178
00:13:21,718 --> 00:13:23,112
On aika mennä! Palo!

179
00:13:23,136 --> 00:13:25,198
- He ampuvat toisiaan!
- Hyvä, autetaan!

180
00:13:25,222 --> 00:13:27,432
Valmistaudu tulemaan!

181
00:13:33,271 --> 00:13:35,750
DeWalt! Mowteng! Palo! Tuli nyt!

182
00:13:35,774 --> 00:13:38,294
Mowteng, tämä on rumpali.

183
00:13:38,318 --> 00:13:39,402
Irrota!

184
00:13:42,489 --> 00:13:44,074
Anna minun mennä!

185
00:14:09,933 --> 00:14:11,911
Hän on kuollut.

186
00:14:11,935 --> 00:14:14,789
Tynan! Koto! Mitä
vittua sinä teet?

187
00:14:14,813 --> 00:14:17,625
Älä anna hänen liikkua.

188
00:14:17,649 --> 00:14:19,252
Olen pahoillani.

189
00:14:19,276 --> 00:14:21,837
Koto, Tynan.

190
00:14:21,861 --> 00:14:23,965
Meillä oli toimintahäiriö
palonhallinnassa.

191
00:14:23,989 --> 00:14:25,758
Tarvitsemme välitöntä apua.

192
00:14:25,782 --> 00:14:27,051
Haluan puhua Karalille.

193
00:14:27,075 --> 00:14:28,844
Karal on ollut
loukkaantunut. Tämä on Drummer.

194
00:14:28,868 --> 00:14:31,204
Toistan, tarvitsemme
välitöntä apua.

195
00:15:10,452 --> 00:15:12,555
Tuhoaja on pois siitä.

196
00:15:12,579 --> 00:15:15,040
Lähestymässä tavoitetta
lukitse raskaan päälle.

197
00:15:44,194 --> 00:15:47,256
Josep, mitä sinä teet?

198
00:15:47,280 --> 00:15:51,010
Mitä meidän olisi pitänyt tehdä ennen.

199
00:15:51,034 --> 00:15:53,846
Josep!

200
00:15:53,870 --> 00:15:55,664
Ei!

201
00:16:24,609 --> 00:16:27,380
Kiva nähdä näitä
Vyöt puukottavat toisiaan

202
00:16:27,404 --> 00:16:29,507
sen sijaan takana
meistä kerrankin.

203
00:16:29,531 --> 00:16:32,784
Kumpikaan Belter-aluksista
kohdistuvat enää meihin.

204
00:16:34,869 --> 00:16:36,347
En malta odottaa, että pääsen kuulemaan tämän tarinan.

205
00:16:36,371 --> 00:16:39,058
Belter vihollisia,
tämä on Rocinante.

206
00:16:39,082 --> 00:16:41,811
Sammuta reaktorisi
ja seiso heti alas

207
00:16:41,835 --> 00:16:43,979
tai sitten ollaan tekemisissä. Tunnusta.

208
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
Holden.

209
00:16:47,799 --> 00:16:50,844
Tämä on Drummer.

210
00:17:05,900 --> 00:17:09,004
Naomi, jos voit
kuule minua, pidä kiinni!

211
00:17:09,028 --> 00:17:12,216
Helvetti tai korkea vesi,
löydämme tavan telakoida

212
00:17:12,240 --> 00:17:14,534
ja viedä sinut pois laivasta!

213
00:17:16,119 --> 00:17:19,640
Alex.

214
00:17:19,664 --> 00:17:23,042
Rohkea idiootti.

215
00:20:49,332 --> 00:20:53,145
Ei

216
00:20:53,169 --> 00:20:56,565
Paska.

217
00:20:56,589 --> 00:20:59,693
Nähdään, Alex, ole kiltti.

218
00:20:59,717 --> 00:21:01,719
Nähdään.

219
00:21:54,272 --> 00:21:56,166
Vau. Se on tarpeeksi lähellä.

220
00:21:56,190 --> 00:21:58,192
Nyt hankalaan osaan.

221
00:22:03,990 --> 00:22:05,467
Alex, odota hetki.

222
00:22:05,491 --> 00:22:07,219
Minulla on melkein telakointi
lähestymistapa selvitetty,

223
00:22:07,243 --> 00:22:09,096
- Minun täytyy saada tämä tapahtumaan.
- Jotain putosi Chetistä.

224
00:22:09,120 --> 00:22:11,432
Putosi? Kuten mitä?

225
00:22:11,456 --> 00:22:12,766
Se oli pieni.

226
00:22:12,790 --> 00:22:14,143
Jos ajaa ei ollut
taustan valaiseminen,

227
00:22:14,167 --> 00:22:16,502
En olisi koskaan nähnyt sitä.

228
00:22:19,964 --> 00:22:21,525
- Voi luoja.
- Paska.

229
00:22:21,549 --> 00:22:24,510
Mitä hän tekee?

230
00:22:25,928 --> 00:22:28,598
Ne ovat Belterit
hätäkäsimerkit.

231
00:22:30,349 --> 00:22:32,036
"Radioni on poissa."

232
00:22:32,060 --> 00:22:35,497
Ei siis radiota.

233
00:22:35,521 --> 00:22:39,418
Se on "matala ilma".

234
00:22:39,442 --> 00:22:42,445
Helvetti. Luulen että
yksi tarkoittaa "laivaa".

235
00:22:44,030 --> 00:22:46,133
Ja tuo?

236
00:22:46,157 --> 00:22:48,802
"Räjähdysvaara.

237
00:22:48,826 --> 00:22:50,763
Älä lähesty."

238
00:22:50,787 --> 00:22:52,848
Laiva kiertää häntä.

239
00:22:52,872 --> 00:22:55,017
Emme voi välttää sitä.

240
00:22:55,041 --> 00:22:56,918
Vittu.

241
00:23:18,648 --> 00:23:24,487
Kiitos.

242
00:23:42,839 --> 00:23:45,133
Alex.

243
00:23:46,968 --> 00:23:50,805
Anteeksi, että kutsuin sinua idiootiksi.

244
00:24:14,287 --> 00:24:15,931
Naomi, lopeta tappeleminen minua vastaan.

245
00:24:15,955 --> 00:24:18,499
Minun täytyy saada tämä
O2-pullo kytketty.

246
00:24:21,127 --> 00:24:22,670
Tiedän. Pysy paikallaan.

247
00:24:26,007 --> 00:24:29,111
siellä. No niin.

248
00:24:29,135 --> 00:24:31,095
Hengitä sisään.

249
00:24:32,471 --> 00:24:35,659
Pidä kiinni minusta.

250
00:24:35,683 --> 00:24:37,452
Odota, Razorback.

251
00:24:37,476 --> 00:24:39,937
Saan edelleen
meidät pois tästä kierteestä.

252
00:24:42,940 --> 00:24:45,818
Helppoa tekee.

253
00:24:54,577 --> 00:24:57,747
Selvä, olemme selvinneet
Chetzemokan polku.

254
00:25:12,345 --> 00:25:14,698
Minulla on hänet. Liikkuminen
tapaamiseen.

255
00:25:14,722 --> 00:25:18,368
Kopioi se omalleni
tavalla. Onko hän kunnossa?

256
00:25:18,392 --> 00:25:20,162
En ole varma.

257
00:25:20,186 --> 00:25:24,583
Sain ilman kiinni ja
hän hengittää joka tapauksessa.

258
00:25:24,607 --> 00:25:27,151
Olen kunnossa.

259
00:25:29,028 --> 00:25:31,614
Olen kunnossa nyt.

260
00:25:34,742 --> 00:25:37,262
Razorback, minulla on visuaalisi.

261
00:25:37,286 --> 00:25:39,431
Naomi ilmestyy
hypoksinen ja kuivunut.

262
00:25:39,455 --> 00:25:43,685
Hän tarvitsee välittömästi nesteitä.
Pidä automaattinen dokumentti valmiina.

263
00:25:43,709 --> 00:25:47,147
Hänellä näyttää olevan
myös säteily polttaa.

264
00:25:47,171 --> 00:25:50,817
Tuo hänet sisään. Vau.

265
00:25:50,841 --> 00:25:54,571
Se oli helvetin kova meno.

266
00:25:54,595 --> 00:25:57,199
Tietääkö Holden, että saimme hänet?

267
00:25:57,223 --> 00:26:00,744
Mikä on Rocin saapumisaika?

268
00:26:00,768 --> 00:26:02,645
Alex, kopioitko?

269
00:26:05,564 --> 00:26:10,319
Alex, vastaa! Luetko sinä minua?

270
00:26:13,281 --> 00:26:15,491
Alex!

271
00:26:43,436 --> 00:26:45,455
Tynan, DeWalt ja Mowteng,

272
00:26:45,479 --> 00:26:47,040
kaikki ovat nyt kellumassa.

273
00:26:47,064 --> 00:26:49,084
Ei vieläkään signaalia
Koto tai Serrio Mal.

274
00:26:49,108 --> 00:26:51,169
Molempien transponderit ovat poissa.

275
00:26:51,193 --> 00:26:52,546
Ja Rocinante?

276
00:26:52,570 --> 00:26:53,839
Rocinante on työnnön alla,

277
00:26:53,863 --> 00:26:55,257
matkalla Chetzemokaan.

278
00:26:55,281 --> 00:26:56,800
Minun täytyy puhua Karalille.

279
00:26:56,824 --> 00:26:58,260
Lähetämme kolme tiukkaa palkkia,

280
00:26:58,284 --> 00:26:59,970
kaikki Drummer laivaan.
Mikään ei tule takaisin.

281
00:26:59,994 --> 00:27:02,455
- Lähetä sitten uudelleen!
- Kyllä, bosmang.

282
00:27:09,795 --> 00:27:13,233
Etsi Serge Kailo.

283
00:27:13,257 --> 00:27:15,468
Serge.

284
00:27:17,428 --> 00:27:18,655
Kapteeni.

285
00:27:18,679 --> 00:27:19,865
Minun täytyy lähettää a
viesti Drummerille

286
00:27:19,889 --> 00:27:21,199
ja tarvitsen apuasi.

287
00:27:21,223 --> 00:27:22,409
Voisitko ystävällisesti
tavataanko kuudella kannella?

288
00:27:22,433 --> 00:27:24,518
Kyllä, kapteeni. Matkallani.

289
00:27:25,728 --> 00:27:28,105
Mitä tapahtui?

290
00:27:30,858 --> 00:27:33,837
Meidän ansa
Chetzemoka epäonnistui.

291
00:27:33,861 --> 00:27:36,739
Ja hävisimme kaksi
taistelulaivoja prosessissa.

292
00:27:38,074 --> 00:27:40,409
Meidät petettiin.

293
00:27:46,374 --> 00:27:49,519
Eikö sinulla ole tunteita sen suhteen?

294
00:27:49,543 --> 00:27:52,129
Miksi tekisin?

295
00:27:55,883 --> 00:27:58,111
Et ole järkyttynyt.

296
00:27:58,135 --> 00:27:59,988
Nyt on turha vihata.

297
00:28:00,012 --> 00:28:02,407
Yritimme tappaa
niitä. Emme tehneet.

298
00:28:02,431 --> 00:28:06,102
Se ei muuta suunnitelmaasi.
Meillä on vielä tekemistä.

299
00:28:11,107 --> 00:28:14,110
Olet kasvanut.

300
00:28:15,694 --> 00:28:17,488
Olen iloinen nähdessäni sen.

301
00:28:34,296 --> 00:28:38,527
Kuulimme Alexin exältä.

302
00:28:38,551 --> 00:28:41,929
Hän haluaa hoitaa
hautajaisjärjestelyt.

303
00:28:46,976 --> 00:28:51,147
Hän saa täyden
sotilaalliset kunnianosoitukset.

304
00:29:03,576 --> 00:29:07,347
Se oli aivohalvaus.

305
00:29:07,371 --> 00:29:11,250
Se on riski, jonka me kaikki otamme
jokaisen kovan palamisen yhteydessä.

306
00:29:16,088 --> 00:29:21,552
Hän kuoli pelastaen minut
virheistäni.

307
00:29:25,181 --> 00:29:27,451
Välittömästi sen jälkeen
virkavalan vannominen,

308
00:29:27,475 --> 00:29:28,952
pääsihteeri vetosi

309
00:29:28,976 --> 00:29:31,121
hätävoimat
peruskirjan määräys,

310
00:29:31,145 --> 00:29:33,623
asettamalla Maan ja
Luna sotatilalain alla

311
00:29:33,647 --> 00:29:35,750
tilanteeseen asti
on stabiloitunut.

312
00:29:35,774 --> 00:29:39,337
Hyvälle ja lainkuuliaiselle

313
00:29:39,361 --> 00:29:43,633
emme ole sodassa
sinun kanssasi, mutta Marcolle...

314
00:29:43,657 --> 00:29:45,719
Hei, kersantti.

315
00:29:45,743 --> 00:29:47,596
Tiedät aseista ja PDC:istä

316
00:29:47,620 --> 00:29:48,889
ja torpedot
ja sellaisia asioita?

317
00:29:48,913 --> 00:29:50,056
Mm-hmm.

318
00:29:50,080 --> 00:29:52,601
No, se on kuorma
monimutkaista ammattikieltä minulle,

319
00:29:52,625 --> 00:29:54,478
ja voisin käyttää sinua
auttaa sen tulkitsemisessa.

320
00:29:54,502 --> 00:29:56,378
Varma. Mitä sinulla on?

321
00:29:59,465 --> 00:30:03,153
Nämä ovat lokit
taistelumme Zmeyaa vastaan.

322
00:30:03,177 --> 00:30:05,780
Teit tämän kaiken aiemmin
ottaa viisi vihollista vastaan?

323
00:30:05,804 --> 00:30:07,765
Joo.

324
00:30:09,141 --> 00:30:11,578
Tämä on kova pikku laiva.

325
00:30:11,602 --> 00:30:14,855
- Mitä etsit?
- En ole varma.

326
00:30:30,371 --> 00:30:31,640
Sonni.

327
00:30:31,664 --> 00:30:32,891
Mitä kuuluu?

328
00:30:32,915 --> 00:30:35,560
Tarvitsen sinun laukaisevan ohjuksen.

329
00:30:35,584 --> 00:30:38,271
Hyvä, että säilytimme a
pari taskussa siis.

330
00:30:38,295 --> 00:30:40,714
Mitä me ammumme, Cap?

331
00:30:42,841 --> 00:30:45,135
Minä kerron sinulle.

332
00:31:07,992 --> 00:31:10,845
Joten minne tästä lähdetään?

333
00:31:10,869 --> 00:31:13,348
Luna on järkevin.

334
00:31:13,372 --> 00:31:17,185
Amos on jo siellä.

335
00:31:17,209 --> 00:31:19,396
Entä sinun
vanhemmat, ovatko he...

336
00:31:19,420 --> 00:31:22,649
He ovat kaikki kunnossa ja
myös matkalla Lunaan.

337
00:31:22,673 --> 00:31:25,384
Avasarala lähetti a
sukkula suoraan maatilalle.

338
00:31:27,761 --> 00:31:31,199
Lunalla hän voisi
pidättäkää minut

339
00:31:31,223 --> 00:31:33,225
sotarikollisena.

340
00:31:35,311 --> 00:31:38,814
Olit vanki,
ei yhteistyökumppani.

341
00:31:40,691 --> 00:31:42,752
Tiedät enemmän
Marco ja vapaa laivasto

342
00:31:42,776 --> 00:31:45,505
kuin kukaan järjestelmässä.

343
00:31:45,529 --> 00:31:48,508
Avasarala tulee
antaa sinulle koskemattomuuden.

344
00:31:48,532 --> 00:31:52,286
Olet ansainnut sen.
Kaikki järjestyy.

345
00:31:55,497 --> 00:31:58,959
Se oli helpompi uskoa
kun minä sen sanoin.

346
00:32:02,755 --> 00:32:06,151
Viestini.

347
00:32:06,175 --> 00:32:08,737
Aiemmin lähettämäni
Pääsin Pallakseen.

348
00:32:08,761 --> 00:32:12,198
"Jos jotain menee pieleen"...

349
00:32:12,222 --> 00:32:14,159
En pelannut sitä.

350
00:32:14,183 --> 00:32:16,870
Ei edes sen jälkeen... miksi?

351
00:32:16,894 --> 00:32:19,480
En voinut.

352
00:32:21,398 --> 00:32:24,836
Se olisi tarkoittanut, että olisit poissa.

353
00:32:24,860 --> 00:32:27,988
En ollut valmis hyväksymään sitä.

354
00:32:40,417 --> 00:32:42,395
Ajattelen edelleen
asioita, jotka olisin toivonut sanoneeni

355
00:32:42,419 --> 00:32:44,272
ennen kuin lähdin.

356
00:32:44,296 --> 00:32:45,899
Ja jos kuuntelet tätä,

357
00:32:45,923 --> 00:32:50,135
En ehkä selviä
takaisin sanomaan ne, joten...

358
00:32:51,512 --> 00:32:54,682
Kiitos siitä
kun olimme yhdessä.

359
00:32:56,225 --> 00:32:59,204
Ja siitä, että annoit minulle
ottaa omat riskini.

360
00:32:59,228 --> 00:33:01,706
Se tarkoittaa enemmän kuin voit tietää.

361
00:33:01,730 --> 00:33:03,208
Mitä meillä oli yhdessä,

362
00:33:03,232 --> 00:33:08,529
outo pieni perheemme
Roci, se oli hyvä.

363
00:33:10,531 --> 00:33:13,009
Todella hyvä.

364
00:33:13,033 --> 00:33:15,828
Mutta ihmiset tulevat sisään
elämämme ja ne katoavat.

365
00:33:17,413 --> 00:33:20,850
Perheet muuttuvat.

366
00:33:20,874 --> 00:33:23,395
Se voi olla vaikeaa ja
surullista, mutta kestäämme sen.

367
00:33:23,419 --> 00:33:25,188
Niin kauan kuin emme
sulkea itsemme

368
00:33:25,212 --> 00:33:27,899
uudesta, upea
tulevat asiat,

369
00:33:27,923 --> 00:33:32,261
ja tiedän, että niitä tulee olemaan
lisää upeita asioita sinulle.

370
00:33:34,638 --> 00:33:37,575
Voit päästää minut menemään.

371
00:33:37,599 --> 00:33:39,953
Kaikki järjestyy.

372
00:33:39,977 --> 00:33:45,583
Rakastan sinua ja
Amos ja Alex

373
00:33:45,607 --> 00:33:49,421
niin kauan kuin rakastan mitään.

374
00:33:49,445 --> 00:33:53,007
Mutta enimmäkseen sinä.

375
00:33:53,031 --> 00:33:55,427
Älä tuhlaa sitä.

376
00:33:55,451 --> 00:33:58,096
Ota mitä me
ollut ja rakentaa sen päälle.

377
00:33:58,120 --> 00:34:01,165
Sillä tavalla
Olen edelleen siellä.

378
00:34:28,484 --> 00:34:30,253
Ole hyvä, ole hyvä.

379
00:34:30,277 --> 00:34:31,629
Anna minun lähettää heille viesti.

380
00:34:31,653 --> 00:34:32,839
On tapahtunut virhe.

381
00:34:32,863 --> 00:34:34,132
Niitä täytyy olla
muu selitys.

382
00:34:34,156 --> 00:34:35,759
Rumpali tekisi
älä koskaan tee mitä sanoit!

383
00:34:35,783 --> 00:34:37,552
Hän lupasi hänet
uskollisuus. Teimme kaikki!

384
00:34:37,576 --> 00:34:38,869
Olemme lojaaleja sinulle...

385
00:34:40,621 --> 00:34:42,289
Ei, älä!

386
00:35:13,570 --> 00:35:17,533
Sanoin hänelle, että älä mene, mutta
Serge, hän halusi olla siellä.

387
00:35:36,260 --> 00:35:38,488
Valehtelit minulle.

388
00:35:38,512 --> 00:35:41,181
Ja sinä tiesit tämän
olisi hinta.

389
00:35:47,187 --> 00:35:50,333
Ei ollut muuta tapaa.

390
00:35:50,357 --> 00:35:55,028
Ainakin nyt voimme
valita oma polkumme.

391
00:35:58,240 --> 00:35:59,992
minä lähden.

392
00:36:04,413 --> 00:36:06,915
Otan Mowtengin.

393
00:36:08,542 --> 00:36:11,295
menen kanssasi.

394
00:36:24,892 --> 00:36:27,728
Josep, mennään.

395
00:36:29,980 --> 00:36:32,316
Minä jään tänne.

396
00:36:42,284 --> 00:36:46,014
Niitä ei ole missään
voimme nyt piiloutua tältä.

397
00:36:46,038 --> 00:36:51,436
<i>♪ ♪</i>

398
00:36:51,460 --> 00:36:55,255
Mutta voimme silti pysyä yhdessä.

399
00:36:58,592 --> 00:37:03,847
Meillä ei ole mitään
pysyä yhdessä.

400
00:37:49,101 --> 00:37:51,079
Puer Stella on nyt telakoitu

401
00:37:51,103 --> 00:37:54,940
terminaalissa 3, laiturissa F-06.

402
00:38:04,533 --> 00:38:06,302
Se on paljon uusia ihmisiä.

403
00:38:06,326 --> 00:38:08,805
Tuntuu varmaan turvallisemmalta olla päällä
kuu kuin olla maan päällä.

404
00:38:08,829 --> 00:38:10,348
Kuvittele se.

405
00:38:10,372 --> 00:38:11,641
Miten Hutchilla menee?

406
00:38:11,665 --> 00:38:13,542
Hän elää
varasta toinen päivä.

407
00:38:17,587 --> 00:38:21,192
Nämä siirtomaa-alukset
voisi olla todellinen mahdollisuus.

408
00:38:21,216 --> 00:38:23,361
Uudet planeetat, ei
poliisi tai vartija,

409
00:38:23,385 --> 00:38:24,779
paljon rahaa tehtävänä.

410
00:38:24,803 --> 00:38:27,657
- Uusia kulmia leikattavaksi?
- Teen mitä tiedän.

411
00:38:27,681 --> 00:38:29,784
Siellä on paikka
sinä, jos haluat.

412
00:38:29,808 --> 00:38:31,744
Ei kiitos.

413
00:38:31,768 --> 00:38:33,955
Oli hauskaa työskennellä
kanssasi taas.

414
00:38:33,979 --> 00:38:35,581
Rocinante on
nyt telakoituna...

415
00:38:35,605 --> 00:38:37,834
Minulla on nyt oma juttuni.

416
00:38:37,858 --> 00:38:40,861
Jos muutat
mielesi... En tee.

417
00:38:42,195 --> 00:38:44,740
Mutta minulla on
juoma kanssasi.

418
00:38:48,326 --> 00:38:50,930
Voi vittu!

419
00:38:50,954 --> 00:38:54,183
Pientä apua!

420
00:38:54,207 --> 00:38:57,878
- Pullo!

421
00:39:03,884 --> 00:39:05,886
Haista vittu.

422
00:39:30,577 --> 00:39:32,096
Mukava nähdä sinua, veli.

423
00:39:32,120 --> 00:39:34,414
On hyvä tulla nähdyksi.

424
00:39:42,547 --> 00:39:44,549
Mukava nähdä sinuakin, pomo.

425
00:39:56,061 --> 00:39:58,063
Joo.

426
00:40:00,774 --> 00:40:04,045
Tiedän kuinka läheisiä te kaksi olitte.

427
00:40:04,069 --> 00:40:07,757
- Olen niin pahoillani. Miksi?

428
00:40:07,781 --> 00:40:10,718
Se ei ole sinun vikasi.

429
00:40:10,742 --> 00:40:12,136
Ystävän menettäminen...

430
00:40:12,160 --> 00:40:13,679
Valinnan tekeminen
pitämään paikkasi

431
00:40:13,703 --> 00:40:16,182
pelastaaksesi perheesi?

432
00:40:16,206 --> 00:40:19,519
Viimeiseen asti
mene, sen valitsisin.

433
00:40:19,543 --> 00:40:22,379
Hän valitsi myös sen.

434
00:40:24,464 --> 00:40:25,966
Kutsuin häntä rohkeaksi idiootiksi.

435
00:40:28,844 --> 00:40:30,887
On pahempiakin asioita.

436
00:40:33,348 --> 00:40:35,243
Laitetaan sinut asumaan.

437
00:40:35,267 --> 00:40:37,662
Itse asiassa tarvitsen
hetki aikaa puhua, kapteeni.

438
00:40:37,686 --> 00:40:39,688
Vain sinä ja minä.

439
00:40:41,148 --> 00:40:43,608
Ota aikaa.

440
00:40:50,782 --> 00:40:53,010
Mitä sinulla on mielessäsi?

441
00:40:53,034 --> 00:40:54,762
Tarvitsen palveluksen.

442
00:40:54,786 --> 00:40:56,472
Varma.

443
00:40:56,496 --> 00:40:58,808
Uhkasit tappaa minut kerran.

444
00:40:58,832 --> 00:41:00,726
Tarkoitatko kun
Nousivatko marsilaiset meihin?

445
00:41:00,750 --> 00:41:01,853
Se oli elinikä sitten.

446
00:41:01,877 --> 00:41:03,771
Joo, aioin tappaa heidät

447
00:41:03,795 --> 00:41:05,606
koska en halunnut
päätyä Marsin gulagiin.

448
00:41:05,630 --> 00:41:07,150
Astuit jonoon minua vastaan.

449
00:41:07,174 --> 00:41:10,486
Sanoit, että tekisit
laita minut alas jos yritin.

450
00:41:10,510 --> 00:41:13,239
Tarkoititko sitä?

451
00:41:13,263 --> 00:41:16,033
Tein, mutta paljon
muuttunut sen jälkeen...

452
00:41:16,057 --> 00:41:18,578
Joten vaikka sinä
tappaisi minut silloin,

453
00:41:18,602 --> 00:41:19,996
nyt meillä on jokainen
toisten selkä, eikö?

454
00:41:20,020 --> 00:41:22,290
Ei ole kovia tunteita.

455
00:41:22,314 --> 00:41:24,983
Tietenkin. Olemme nyt perhettä.

456
00:41:27,027 --> 00:41:30,155
No hyvä on. Olemme hyviä!

457
00:41:32,407 --> 00:41:34,343
Hän tulee ratsastamaan
kanssamme vähän aikaa.

458
00:41:34,367 --> 00:41:35,928
Hän tarvitsee uuden henkilötodistuksen.

459
00:41:35,952 --> 00:41:38,598
mutta luulen, että sain sen
peitetty, tunnen miehen.

460
00:41:38,622 --> 00:41:41,583
Kiitos
olla viileä tämän suhteen.

461
00:41:46,421 --> 00:41:48,608
Hei.

462
00:41:48,632 --> 00:41:50,967
Persikat, tule ylös!

463
00:42:49,359 --> 00:42:51,903
Sinulla on paljon
selvitykset tulevaisuutesi.

464
00:42:54,322 --> 00:42:57,343
Marcosta puhutaan.

465
00:42:57,367 --> 00:43:00,370
En voi sanoa, että etsin
eteenpäin siihen.

466
00:43:06,376 --> 00:43:09,772
Hän on tullut pitkän matkan.

467
00:43:09,796 --> 00:43:12,757
Emmekö me kaikki?

468
00:43:22,517 --> 00:43:24,644
rouva?

469
00:43:25,812 --> 00:43:28,189
Anteeksi.

470
00:43:29,607 --> 00:43:31,943
Se sopii sinulle.

471
00:43:38,658 --> 00:43:40,952
Rouva, kuulin
miehesi suhteen.

472
00:43:42,829 --> 00:43:44,956
Olen todella pahoillani.

473
00:43:46,833 --> 00:43:48,436
Hän olisi mielellään saanut tietää

474
00:43:48,460 --> 00:43:51,063
että olit puolellani.

475
00:43:51,087 --> 00:43:54,549
olen pahoillani
myös menetyksesi.

476
00:43:57,427 --> 00:43:59,739
Tule, Bobbie.

477
00:43:59,763 --> 00:44:01,282
Sallikaa minun esitellä

478
00:44:01,306 --> 00:44:04,910
entinen MMC Gunnery
Kersantti Roberta Draper.

479
00:44:04,934 --> 00:44:06,787
Uusi yhteyshenkilöni.

480
00:44:06,811 --> 00:44:09,373
- Hei.
- Se on kunnia, kersantti.

481
00:44:09,397 --> 00:44:11,566
Hei.

482
00:44:18,698 --> 00:44:21,844
Tarkoittaako tämä, että olemme liittyneet?

483
00:44:21,868 --> 00:44:23,846
Olemme itsenäinen laiva.

484
00:44:23,870 --> 00:44:25,514
Emme nouse kenenkään lippua.

485
00:44:25,538 --> 00:44:27,391
Se on oikein.

486
00:44:27,415 --> 00:44:29,876
Mutta tämä ei ole tappelu
voimme pysyä poissa.

487
00:44:33,338 --> 00:44:37,401
Haluan teidän kaikkien ottavan
hyvä katse ympärille.

488
00:44:37,425 --> 00:44:41,447
Tätä Marco Inaros vihaa.

489
00:44:41,471 --> 00:44:44,784
Tätä hän pelkää.

490
00:44:44,808 --> 00:44:49,038
Miksi hän yritti niin kovasti
tuhota sinut ja laivasi.

491
00:44:49,062 --> 00:44:51,957
Kaikki mitä meidän on nyt tehtävä
kääntää jokaista vyötä,

492
00:44:51,981 --> 00:44:56,319
Marsilainen ja Earther tähän.

493
00:44:57,987 --> 00:45:01,449
Näin me voitamme.

494
00:45:08,164 --> 00:45:12,168
Sinulla on oltava aina
veitsi pimeydessä.

495
00:45:19,801 --> 00:45:24,222
Kun olin sinun ikäinen,
tämä ei ollut edes unta.

496
00:45:26,099 --> 00:45:28,285
Se oli mahdotonta ajatella.

497
00:45:28,309 --> 00:45:33,958
Ja nyt sinulle ja sinulle
tulevia vyösukupolvia,

498
00:45:33,982 --> 00:45:38,153
siitä tulee jotain
niin tapahtui.

499
00:45:41,322 --> 00:45:43,741
Sain tämän tapahtumaan.

500
00:46:03,219 --> 00:46:06,681
Holden, sinun täytyy nähdä tämä.

501
00:46:08,558 --> 00:46:11,328
Emme tuhonneet kaikkea
Zmeyan torpedot.

502
00:46:11,352 --> 00:46:14,582
Meiltä jäi yksi väliin.

503
00:46:14,606 --> 00:46:18,169
Se näyttää siltä
Roci menetti jälkensä.

504
00:46:18,193 --> 00:46:21,255
Se tapahtuu. Hyvä
väistäminen ohjuksella.

505
00:46:21,279 --> 00:46:23,340
PDC:t siirtyvät a
välittömämpi uhka.

506
00:46:23,364 --> 00:46:26,469
Miksi se ei sitten osunut meihin?

507
00:46:26,493 --> 00:46:28,804
Kerron sinulle miksi, koska
se ei ollut suunnattu meihin.

508
00:46:28,828 --> 00:46:30,222
Se tähtäsi pois meistä

509
00:46:30,246 --> 00:46:31,765
ja poispäin
aurinko kun menetimme sen.

510
00:46:31,789 --> 00:46:33,893
Se saattoi olla sytytyskatkos.

511
00:46:33,917 --> 00:46:35,478
Toki, mutta jos ei olisi,

512
00:46:35,502 --> 00:46:37,855
onko mahdollista
protomolekyylinäyte

513
00:46:37,879 --> 00:46:40,774
oliko siinä torpedossa?

514
00:46:40,798 --> 00:46:44,069
Kyllä. Se on mahdollista.

515
00:46:44,093 --> 00:46:47,472
Tule kanssani ja
älä tee siitä meteliä.

516
00:46:59,817 --> 00:47:00,902
Tule.

517
00:47:03,947 --> 00:47:05,424
Mitä tapahtuu?

518
00:47:05,448 --> 00:47:07,218
Minulla ei ole kaikkea
yksityiskohdat vielä,

519
00:47:07,242 --> 00:47:09,452
mutta on ollut
toinen hyökkäys kehässä.

520
00:47:36,187 --> 00:47:37,873
Aluksiimme törmättiin

521
00:47:37,897 --> 00:47:40,834
massiivisella mikrometeorilla
pilvessä hyökkäyksen alkaessa.

522
00:47:40,858 --> 00:47:43,212
Kaikki kolme selvisivät
merkittäviä vahinkoja.

523
00:47:43,236 --> 00:47:45,297
Kivillä voi olla
varkain päällystetty.

524
00:47:45,321 --> 00:47:47,800
Vittu. Mikä on
lähetyksen viive?

525
00:47:47,824 --> 00:47:49,909
Melkein kolme tuntia.

526
00:48:19,272 --> 00:48:22,710
Hävisimme Sagarmathan.

527
00:48:22,734 --> 00:48:24,712
Ne ohjukset tulivat
renkaan sisältä.

528
00:48:24,736 --> 00:48:26,213
Meidän ei koskaan pitäisi
ovat luottaneet heihin.

529
00:48:26,237 --> 00:48:29,300
Medinan aseman täytyy olla
koordinoi Marcon kanssa.

530
00:48:29,324 --> 00:48:32,219
Useita uusia kontakteja saapuu.

531
00:48:32,243 --> 00:48:33,679
He ovat MCRN.

532
00:48:33,703 --> 00:48:35,222
Kyllä!

533
00:48:35,246 --> 00:48:37,391
Se on Barkeith.

534
00:48:37,415 --> 00:48:40,561
Tarkoitatko, että ne ovat Inaros-laivoja?

535
00:48:40,585 --> 00:48:43,480
Odota, odota.

536
00:48:43,504 --> 00:48:46,275
Aseman allekirjoitusten perusteella
näyttää siltä, että niitä on useita

537
00:48:46,299 --> 00:48:49,153
olivat aiemmin
MCRN ilmoitti kadonneen

538
00:48:49,177 --> 00:48:52,263
kihloissa
Inaros-joukkojen kanssa.

539
00:49:17,789 --> 00:49:21,125
Marco!

540
00:49:39,227 --> 00:49:41,646
Marco Inaros!

541
00:49:54,742 --> 00:49:57,787
Marsin laivat ovat
Sol-renkaan kautta.

542
00:49:59,664 --> 00:50:02,393
Kokonainen laivasto
Marsilaiset ovat roistoja,

543
00:50:02,417 --> 00:50:03,936
liigassa Inarosin kanssa.

544
00:50:03,960 --> 00:50:06,063
Se on mahdotonta.

545
00:50:06,087 --> 00:50:08,774
Se on hulluutta.

546
00:50:08,798 --> 00:50:11,944
Hän saattoi ostaa ne.

547
00:50:11,968 --> 00:50:13,195
Miten?

548
00:50:13,219 --> 00:50:16,407
Protomolekyylin kanssa.

549
00:50:16,431 --> 00:50:18,158
Näyte on mahdollista

550
00:50:18,182 --> 00:50:19,993
ei tuhottu Zmeyalla.

551
00:50:20,017 --> 00:50:22,329
Miksi marsilaiset
ota protomolekyyli

552
00:50:22,353 --> 00:50:25,749
renkaan kautta
sen jälkeen mitä se teki Ilusille?

553
00:50:25,773 --> 00:50:29,193
Ehkä he tietävät
jotain emme.

554
00:50:51,549 --> 00:50:53,819
Ja amiraali Duarten puolesta,

555
00:50:53,843 --> 00:50:56,447
Haluaisin jatkaa
onnittelumme

556
00:50:56,471 --> 00:50:57,906
hyvin taistetusta voitosta.

557
00:50:57,930 --> 00:50:59,116
Kerro amiraalille, että hänellä on

558
00:50:59,140 --> 00:51:00,492
vapaan laivaston suojelu,

559
00:51:00,516 --> 00:51:03,203
ja se Laconia on
sinun ja perillisesi,

560
00:51:03,227 --> 00:51:06,415
tästä ajasta eteenpäin,
kiitollisuudellamme.

561
00:51:06,439 --> 00:51:07,458
aion.

562
00:51:07,482 --> 00:51:09,001
Huomaa kaivoskenttä

563
00:51:09,025 --> 00:51:11,587
meidän puolellamme
Ring on nyt aktiivinen.

564
00:51:11,611 --> 00:51:15,090
Estä luvaton
kauttakulkuja tulevaisuudessa.

565
00:51:15,114 --> 00:51:17,718
Tietenkin. Sinulla on järjestelmäsi.

566
00:51:17,742 --> 00:51:19,535
Meillä on omamme.

567
00:51:25,208 --> 00:51:28,645
Tämä vahvistaa asian
näyte saapui turvallisesti perille.

568
00:51:28,669 --> 00:51:32,483
Olemme jo
nähdä kauniita tuloksia.

569
00:51:32,507 --> 00:51:34,026
Kun saavut,

570
00:51:34,050 --> 00:51:37,470
Toivon olevani valmis
kolmannen vaiheen rakentaminen.

571
00:51:39,138 --> 00:51:41,325
Olen varma, että
rakenteet ovat vakaat,

572
00:51:41,349 --> 00:51:43,994
ja uskon, vielä ehjänä.

573
00:51:44,018 --> 00:51:46,038
Riittävällä ajalla
ja oikeat varusteet,

574
00:51:46,062 --> 00:51:47,539
Minulla ei ole epäilystäkään
että minä pystyn

575
00:51:47,563 --> 00:51:49,750
tulkitsemaan
ohjausmallit.

576
00:51:49,774 --> 00:51:51,293
Vaikka näyte on...

577
00:51:51,317 --> 00:51:54,046
Olen odottanut tätä
hetki pitkästä aikaa.

578
00:51:54,070 --> 00:51:55,923
Maanalaiset rakenteet
kaikkialla planeetalla.

579
00:51:55,947 --> 00:51:59,200
He ovat kaikki
toisiinsa, kuten Ilus.

580
00:52:00,868 --> 00:52:02,638
Laivasto. Barkeith.

581
00:52:02,662 --> 00:52:04,348
Lähestymme Laconia Ringiä.

582
00:52:04,372 --> 00:52:07,250
Transit vektorit ovat
asetettu selkeää kulkua varten.

583
00:52:12,755 --> 00:52:16,360
Ymmärrät sen mitä
teemme muutoksia.

584
00:52:16,384 --> 00:52:18,111
Tietenkin.

585
00:52:18,135 --> 00:52:20,447
Laconiassa emme
on siviilimaailma

586
00:52:20,471 --> 00:52:23,116
pehmustamaan meitä, jos putoamme.

587
00:52:23,140 --> 00:52:26,787
Häpeällinen vastuuvapaus
tulee luoti tai vielä pahempaa.

588
00:52:26,811 --> 00:52:29,748
Meidän on oltava puhtaampia
nyt kuin Mars koskaan.

589
00:52:29,772 --> 00:52:31,667
Yksi mieli. Yksi syy.

590
00:52:31,691 --> 00:52:34,586
Se on oikein. Ei enempää
sääntöjen rikkomista.

591
00:52:34,610 --> 00:52:39,532
Ei enää näkymää
pieninkin rikkomus.

592
00:52:47,248 --> 00:52:50,394
Onko tuo rannekoru mekko
koodi, luutnantti?

593
00:52:50,418 --> 00:52:51,937
Ei, sir.

594
00:52:51,961 --> 00:52:54,565
Se on vain muisto.

595
00:52:54,589 --> 00:52:56,716
Se kuului äidilleni.

596
00:52:58,092 --> 00:53:01,530
Barkeith, sinä
ovat menossa kauttakulkuun.

597
00:53:01,554 --> 00:53:05,433
Fleet, Barkeith, tunnusti.

598
00:53:06,851 --> 00:53:11,063
Rengaskuljetus kolmessa, kahdessa, o...